~ Magical Circle Guru Guru ~
A door hull of unknown has opened.
A door that will suck you in as soon as you take a peek.
Time has been broken. The world has started to tremble.
If you don't hold on tightly, you'll be thrown off.
Ah, my heart is throbbing.
An invisible premonition expands.
This mystic feeling will, ah, be put into my kiss too.
Overflowing with feelings.
Is it real? Magic of Love.
Upon arriving at Over-here Village,
Nike and Kukuri were asked to defeat the monster that had placed a curse on the village.
l've вщту it, Mr. Demon.
A magic circle. A magic circle.
Thanks to Kukuri, the forest monster was defeated.
That night, after the villagers had returned to normal...
l was told to hand this to the people who saved the village.
The Black Picture Book that couldn't be opened was now...
lt's finished.
Huh? Kukuri?
Kukuri?
That scared me.
l'm glad nobody was injured.
What just happened?
More importantly, what's in the book?
What's in the book?
What's inside?
lnside the book...
Kukuri?
are blank pages.
Ah, nothing there! Nothing there!
Oh, is it this late already?
Well, it's time to go back to the inn.
You guys are a strange lot.
The seal has been broken.
lt will all begin.
The child obtained the Heart.
The Black Picture Book will be opened.
This is the Black Picture Book, isn't it?
Why are the pages blank?
Kukuri, let's go back to the inn.
Yay! Yipee!
Affer all that excitement, it's blank?
Why don't we use it as a notepad?
We could keep our funny stories in it.
Or even something like my fighting manual.
Or Hero's Tales.
How about Hero's Gourmet Guide?
Yes?
Please, don't even think about using it like that.
Who are you?
l came from the book.
Are you a Manifest Gas illusion?
l appeared outside and waited for you.
l'll get to the point since you two are reckless.
That book is the Guruguru Spellbook.
There was a spellbook at Mother Witch's house.
But it was only partially complete.
There's a tragic story behind that.
Wanchin of the Migu Migu tried to write the spellbook for you.
Dogdick?
Their image was formed.
Wanchin, intent on making you a great God Dancer,
took to his desk and worked day and night to impart all the knowledge of Guruguru.
They could do nothing but laugh.
BUT...
Wanchin had a terrible accident.
After three days, he gave up!
lt wasn't an accident.
He was just lazy!
Wanchin's reason was that he thought Guruguru couldn't be taught in the first place.
What a childish excuse...
This blank book is for you, Kukuri, to use to write a spellbook.
For the sake of your future children.
By your own hand.
Me?
Write a spellbook?
Hey, your legs are gone!
Oh no, my time's up.
l'm just a pile of gas. My job's finished, so it's time for me to go.
lt was nice knowing you while it lasted.
Maybe we'll meet again someday...
Oh, how it saddens me...
Just when we had finally met, we have to part...
l wonder if l'll be able to complete such a big task.
But if would be really useful to write them all down.
A God Dancer, eh?
We heard about that at the Dark Magic Society, right?
The Manifest Gas vanished, forgotten.
Let's call it a night.
Goodnight.
Goodnight, Hero.
My spellbook...
l'm starving.
l wonder how much farther it is to the restaurant Dokido said was good.
Here it is!
This is great!
This food is delicious!
This food is wonderful!
Great! Fabulous!
lt's just too delicious!
What is this place?
Hello!
Table for two?
This way, please.
What would you like?
Whatever's good.
Everything's good here!
Yup!
Yup?
Yes, ''yup!''
Ok, we'll have the same thing everyone else is having.
Okay!
l wonder what kind of food it is...
l'm looking forw.ard to it!
Order!
Two orders of potatoes!
This food's great!
Delicious!
This is great, isn't it, Ena?
Positively delicious!
lt's so good it makes me. cry!
Yes, Gail.
lt's delicious.
God Dancer...
The Black Picture Book...
l think l'm getting a clearer picture of the Migu Migu.
Speaking of dancers, my body just danced naturally during the competition
and when I was enchanted by the monster in the forest.
l feel so... No!
l found it easier to use Guruguru while I was dancing.
And it didn't take as long to cast.
l think dancing goes well with Guruguru.
So from now on you'll be dancing when you use Guruguru?
Hero had high hopes.
Sexy dancing and magic...
THlS FOOD lS FANTASTlC!
This food is great!
Oh, that's right...
l started to write my spellbook.
Take a look!
Fire comes out and BOOM! It was the first spell I used to defeat a monster. Fire comes out and BOOM! It was the first spell I used to defeat a monster.
Hero's the best. I got...
So, what do you think?
What do l think?
ls this okay for a spellbook?
Being so cheery and colorful...
lt's fine.
lt's very you.
Yay! l'm so glad!
Hello and welcome!
So just one?
So with this...
And then when the spellbook is full...
l hear that you defeated the forest monster.
Which one of you did it?
How did you do it?
Who are you?
You're the important person from somewhere who's staying at the inn.
Tell me!
Well, l...
Shhh... Don't mention Guruguru.
l defeated it with my sword.
Alright, now it's time to fight me!
Why the sudden attack?!
Shut up!
You're wasting your time!
Don't worry!
l'll send you to the afferlife soon enough!
Die!. Die!
No chance!
Damn it!
You're a tough little bastard, aren't you?
Here we go.
What's that?
What's wrong? What's going on?
l don't know, but it's very unusual.
Hero, let's get out of here while we can.
Yeah.
This strange magic is...
l see. That's what it was.
The two of you aren't going anywhere!
Go!
l've been searching for you while posing as a traveler...
Hero and the Guruguru user!
Hero?
l'm Raid, a servant of Lord Giri.
l've finally found the hero and the Guruguru user!
Lord Giri's servant?
This is bad.
Заставка
Ah, he's using the Darklings to fan the wind.
l thought it was strange, since we're indoors.
Stop!
lf it's the hero you want, then here l am! l'm the true hero, Gail!
Vile tool of Giri!
l will punish you!
You're so wonderful, Gail!
So you've finally worked out that l'm the real hero.
So you're embarrassed to be defeated in front of everyone?
l understand how you feel.
This will be over in thirty seconds.
l'm the hero. The hero!
You're so wonderful, Gail, even when you've been pummeled.
Oh, am l a terrible woman for thinking so?
The ground's scraping me, Ena.
Don't worry.
Everything's fine!
Sorry for the wait.
That's enough.
Yes, boss.
Wait!
So you're the Guruguru user Lord Giri fears,
and he's the hero who protects you.
l cannot allow those who threaten our plans of domination to live!
Whatever this Guruguru is, it's nothing but some weird backwater magic!
l, the best of Lord Giri's elite servants, will show you some magnificent dark magic!
How stupid looking...
This is why l hate humans so much.
This is a powerful spell!
Don't judge it by how it looks!
You amateurs!
But it looks stupid.
lt does look stupid, doesn't it?
Yeah, it does.
lt looks stupid, young man.
Yes, stupid indeed.
Even the elderly think so...
lt's stupid looking.
And even the very young think so...
Stop that, you idiots!
Sorry.
lt sure is stupid looking.
Yes, it is.
l've lost the will to fight now!
That's it for today! But remember this!
Raid was here!
Who the hell was he?
So you use Guruguru?
When did you get here, Dokido?
Guruguru is forbidden dark magic.
Kihgdoms everywhere are afraid of it. l heard that they are trying to eradicate it.
Those who provide its users with shelter will receive punishment.
However, you saved our village.
We'll pretend we didn't see a thing.
But the rumors will spread.
So l suggest that continue your journey affer your get resupplied.
Yes, that's a good idea.
Yes, do that.
Well then, everyone...
We didn't see a thing!
Oh, this food is great!
Cheer up, Lord Raid!
They're just a bunch of humans!
They can't understand something as great as your magic!
My magic's stupid looking, eh?!
l'm sorry, Hero.
lt's okay.
We've done what we had to do here. Let's get our items sorted and go.
Hero...
Okay!
Welcome!
l've got something to sell.
Certainly! We'll buy anything you have!
lf you won't buy it as it is, you can melt it down to make a sword.
l can't do that!
Hero!
There's a clothing store over there! Let's. hurry up and go!
Really? Okay, let's go!
H-hey, wait! Sir!
Are you ready yet, Kukuri?
How do l look, Hero?
Hmmm... l don't know...
Oh my, it looks so cute!
Which is it?
And you? Every boy needs a helmet!
Here you go!
What are you doing?
lt looks terrible on him...
This looks pretty good.
What do you think, Kukuri?
Aah! The vase...
Help me!
lt's way too heavy.
Hero, Hero! Let's go to the shop over there next!
What? Another shop?
You sure like shopping, don't you, Kukuri?
Come on!
l'm tired.
I'll be waiting for you at the inn.
Oh really?
Well, l'll be back soon!
Good!
With all those potatoes l ate...
l really need to go to the toilet!
Hero was serious.
Dirt Cheap
l think l took a little more time than l said l would. But l bought something for Hero, so...
Don w ook happy?
Did you really think l would i e i
l waited for you so we could have a little talk.
Wait! Stop! Listen to what l have to say!
lt took a lot of work to get up here!
What shall l do? What shall l do?
First, l'll make it so he can't get in.
l told you to listen to what I had to say.
No wonder it's so difficult to find the hero and the Guruguru user!
Who would've thought they'd be brats?
Let's get down to business.
How about joining our side?
lf you think about it, you're actually one of us since you use dark magic.
And in the world of man, the Migu Migu and their Guruguru are treated as monsters.
Whereas with us...
What am l doing...
Er... listen...
Hero!
Meanwhile, Hero was...
hard at work.
Hero, eh?
l give up.
You need to grow up a little.
Then you'll inderstand what l was saying.
Sorry.
Let's go! We''re going!
Lord Raid...
What am l, a bully?!
Well?!
Something's wrong with me today.
Yes, it looks that...
We're going!
Yes.
l don't know whether he's a good person or a bad person.
Ah, nothing leff! Nothing leff!
l'm back!
You took a while.
l met that Raid person again.
What?!
Are you alright?
Yes. He doesn't seem to be a bad person.
But he doesn't seem to be a good person either.
ls that right?
What's wrong?
He asked me to join theirside.
Join the monsters?
l'm not really sure...
Oh, by the way...
Take a look at this!
lt's a Riko flower hairpiece!
lt was 150R.
lt was cheaper than the one we bought in Kodai. lsn't it great?
l'm a little scared that she thinks 150R is cheap.
And l got something for you...
Here you are!
lt's a familiar looking bandana...
Lucky, right?
They had the exact same bandana there.
l got it because you seemed to like it a lot.
O-oh yes. Thank you.
The truth is that l don't like it because it brings back bad memories of home.
But l have to pretend l like it.
Oh, l'm so happy!
H'owever, it looked forced.
So it looks like Giri has found ut about us.
l guess we can expect more of them to come.
We have to be careful.
Well, let them come if they want.
lt looks like things are becoming more interesting.
Meanwhile...
Well, let them come if they want.
lt looks like things are becoming more interesting.
Far away, Gipple felt like puking.
And so, Nike and Kukuri once again
were about to start on a new morning's journey.
I'm impressed at myself for walking alone on the side road.
Yet I unleash heartless words on those people that get tired from walking.
My small self gets enthusiastic as the wind plays with me.
And finally i stand here.
Today - a day where nothing worked the way it was supposed to.
But a plain life would sure be boring.
Tomorrow is a day where I live my life with you.
So this is a good way to get out of the rut.
Today - a day where nothing worked the way it was supposed to.
But a plain life would sure be boring.
Tomorrow is a day where I live my life with you.
So this is a good way to get out of the rut.
Trying to get Kukuri to join him,
Raid has caught up with us.
Damn this guy is stubborn,
and his magic sucks really bad too.
But his poor magic prevents Kukuri from drawing out Guruguru magic.
At that moment, the spring just...
Next time on Mahoujin Guruguru,
"Raid's attack! A wish at Lapi spring"
Please look forward to it!